1 00:02:42,454 --> 00:02:43,831 Aédrico... 2 00:02:48,586 --> 00:02:49,920 Aedric salvaje, como era conocido... 3 00:02:51,297 --> 00:02:53,424 era un señor sajón... 4 00:02:53,507 --> 00:02:56,468 como un señor o un rey a su pueblo. 5 00:03:00,931 --> 00:03:03,767 Aedric no creyó Inglaterra había sido conquistada, 6 00:03:03,851 --> 00:03:06,937 incluso cuando vino un rey normando y robó la corona inglesa. 7 00:03:08,397 --> 00:03:09,982 Se rebeló. 8 00:03:10,065 --> 00:03:11,984 Y se retiró al bosque 9 00:03:12,067 --> 00:03:13,861 y se convirtió en un proscrito. 10 00:03:15,738 --> 00:03:17,573 Durante muchos veranos, 11 00:03:17,656 --> 00:03:20,910 Aedric desafió los soldados del rey, 12 00:03:20,993 --> 00:03:23,662 y él y sus hombres festejaron sobre el ciervo del rey... 13 00:03:23,746 --> 00:03:25,539 ¿Qué pasa con Godda, padre? 14 00:03:25,623 --> 00:03:26,916 Voy a ir a Godda. 15 00:03:26,999 --> 00:03:29,501 Un día, cuando el frío entró, 16 00:03:29,585 --> 00:03:30,878 y las nieblas surgieron... 17 00:03:32,671 --> 00:03:35,591 Aedric estaba cazando solo en lo profundo del bosque, 18 00:03:35,674 --> 00:03:37,927 y se encontró una vivienda, 19 00:03:38,010 --> 00:03:41,931 y vio algo que ningún hombre debía ver. 20 00:03:42,014 --> 00:03:44,391 - Hadas. - Baile. 21 00:03:46,560 --> 00:03:47,937 Desnudo. 22 00:03:51,231 --> 00:03:53,525 Y la más bella de todos ellos 23 00:03:53,609 --> 00:03:54,735 era Dios. 24 00:04:01,033 --> 00:04:03,535 Hechizado por su belleza, 25 00:04:03,619 --> 00:04:06,956 Aedric se la robó al bosque. 26 00:04:07,039 --> 00:04:10,292 En su noche de bodas, después de que Aedric se acostara con Godda, 27 00:04:10,376 --> 00:04:14,463 ella lo convirtió en un ciervo magnífico 28 00:04:14,546 --> 00:04:16,924 e inmediatamente él salió disparado 29 00:04:17,007 --> 00:04:18,467 en lo profundo del bosque. 30 00:04:18,550 --> 00:04:20,970 El hechizo de Godda 31 00:04:21,053 --> 00:04:23,555 hizo eterno a Aedric... 32 00:04:24,390 --> 00:04:26,976 y se convirtió el protector del bosque, 33 00:04:27,059 --> 00:04:30,604 y hasta el día de hoy él vela por todos nosotros. 34 00:04:30,688 --> 00:04:31,981 ¿Alguna vez has ¿Has visto el ciervo? 35 00:04:32,064 --> 00:04:33,524 Conozco a muchos que lo han hecho, 36 00:04:33,607 --> 00:04:34,984 y todos dicen cuando lo veas, 37 00:04:35,067 --> 00:04:39,530 ya conoces al salvaje aedric te está mirando. 38 00:04:57,089 --> 00:04:58,716 ¿Aún irás mañana? 39 00:05:01,176 --> 00:05:02,511 Debo. 40 00:05:04,096 --> 00:05:05,889 Tengo que intentarlo una vez más. 41 00:05:33,083 --> 00:05:34,543 ¿Dónde está padre? 42 00:05:34,626 --> 00:05:36,336 Se ha ido a Nottingham. mi amor. 43 00:06:13,624 --> 00:06:15,751 ¿Por qué Huntingdon ¿Vienes, padre? 44 00:06:15,834 --> 00:06:17,586 No estoy seguro 45 00:06:17,669 --> 00:06:19,671 pero es un señor normando, 46 00:06:19,755 --> 00:06:22,925 y es mi deber como sheriff para concederle audiencia. 47 00:06:23,008 --> 00:06:25,052 No me gusta. 48 00:06:25,135 --> 00:06:27,930 Es más sabio, Priscila, entender a un hombre 49 00:06:28,013 --> 00:06:30,015 que desagradarle. 50 00:06:30,099 --> 00:06:33,644 Muchos son impulsados por la codicia y la violencia. 51 00:06:33,727 --> 00:06:36,021 De tales hombres... 52 00:06:36,105 --> 00:06:38,816 sólo viene el mal y la ruina. 53 00:06:41,568 --> 00:06:42,736 Alguacil. 54 00:06:44,113 --> 00:06:45,489 Huntingdon. 55 00:06:49,243 --> 00:06:51,161 tienes más de mil acres. 56 00:06:53,038 --> 00:06:54,998 Una buena mansión. 57 00:06:55,082 --> 00:06:57,960 - ¿Qué esperabas? - Más. 58 00:06:58,043 --> 00:07:00,629 Entonces tal vez deberías Consideremos otra cruzada. 59 00:07:00,712 --> 00:07:02,965 El último parecía para beneficiarte bien. 60 00:07:03,048 --> 00:07:06,135 Otros obtuvieron más. Tienes Nottingham. 61 00:07:06,218 --> 00:07:08,679 Nottingham no es mío. 62 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Es del rey. 63 00:07:11,723 --> 00:07:14,643 Sólo me siento en su gobierno. 64 00:07:14,726 --> 00:07:18,480 Proporcionamos impuestos y lealtad. 65 00:07:18,564 --> 00:07:22,151 A cambio, disfrutamos de los beneficios. de la generosidad del rey. 66 00:07:22,234 --> 00:07:24,194 Sus tierras son nuestras para prosperar. 67 00:07:26,905 --> 00:07:28,866 ¿Adónde vas? 68 00:07:28,949 --> 00:07:30,576 Al armario, padre. 69 00:07:30,659 --> 00:07:32,703 No, siéntate. Debes aprender. 70 00:08:04,193 --> 00:08:05,861 Su Eminencia. 71 00:08:05,944 --> 00:08:07,237 Estamos agradecidos. 72 00:08:11,366 --> 00:08:12,868 ¿Cuál es él? 73 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 Soy Hugo de Locksley. 74 00:08:14,703 --> 00:08:18,040 Él escuchará tu causa pero sé rápido con eso. 75 00:08:18,123 --> 00:08:20,000 He esperado meses para verlo. 76 00:08:20,792 --> 00:08:23,587 entonces se agradecido él te está mostrando compasión. 77 00:08:28,926 --> 00:08:31,720 Mansión Locksley es mi hogar ancestral. 78 00:08:31,803 --> 00:08:33,847 Sus tierras fueron concedidas al padre de mi padre 79 00:08:33,931 --> 00:08:36,141 - por el propio rey Harold. - Un rey sajón 80 00:08:36,225 --> 00:08:38,602 quien perdió tus tierras cuando perdió Inglaterra 81 00:08:38,685 --> 00:08:41,063 al tío de mi padre, Guillermo el Conquistador. 82 00:08:41,146 --> 00:08:43,106 Tus tierras no sido tuyo desde ese día. 83 00:08:43,190 --> 00:08:46,068 Tal como lo han hecho tus dioses no ha sido tuyo 84 00:08:46,151 --> 00:08:48,153 desde que Cristo siguió los normandos aquí. 85 00:08:48,237 --> 00:08:51,073 Otras tierras sajonas tienen sido devuelto. 86 00:08:51,156 --> 00:08:53,575 conozco uno quien escribió al Papa. 87 00:08:53,659 --> 00:08:55,994 eres libre escribir al Papa. 88 00:08:57,955 --> 00:09:00,582 Pero no puedo hacer lo que me pides. 89 00:09:00,666 --> 00:09:02,751 Soy un hombre justo, Locksley. 90 00:09:02,834 --> 00:09:04,127 Intenta serlo. 91 00:09:07,673 --> 00:09:09,132 te concederé el puesto de un guardabosques real. 92 00:09:11,009 --> 00:09:13,929 tendrás moneda y deberes para con el Rey. 93 00:09:14,012 --> 00:09:16,765 Esta es una buena vida uno de la mayoría de los hombres en mi posición 94 00:09:16,848 --> 00:09:18,767 no ofrecería. 95 00:09:18,850 --> 00:09:20,852 Él acepta, mi Señor. 96 00:09:20,936 --> 00:09:22,312 Con agradecimiento. 97 00:09:22,396 --> 00:09:24,606 deseo escucharlo de su lengua. 98 00:09:24,690 --> 00:09:26,149 Vamos, Hugo. 99 00:09:26,233 --> 00:09:27,651 Hazlo por Joan. Para Roberto. 100 00:09:29,778 --> 00:09:31,113 Tienes un hijo. 101 00:09:31,196 --> 00:09:33,198 Entonces considere su futuro. 102 00:09:33,282 --> 00:09:34,700 Un heredero lo es todo a un hombre, 103 00:09:34,783 --> 00:09:36,159 al igual que Priscilla para mí. 104 00:09:39,037 --> 00:09:40,706 Puedes levantarte. 105 00:09:45,127 --> 00:09:47,921 Hugo de Locksley, ¿aceptas? ¿Qué se te ofrece? 106 00:09:56,054 --> 00:09:57,806 Sí. 107 00:09:57,889 --> 00:10:00,767 Excelente. El asunto está resuelto. 108 00:10:03,895 --> 00:10:05,105 ¿Vas a quedarte ahí? viendo el resto de tu vida? 109 00:10:06,898 --> 00:10:09,693 ¿Te vas a enfadar? el resto tuyo? 110 00:10:09,776 --> 00:10:12,154 mejor sacarlo sobre un bloque de madera, supongo. 111 00:10:12,237 --> 00:10:13,989 O una cabeza normanda. 112 00:10:15,824 --> 00:10:17,117 ¿Qué hay de mí? 113 00:10:18,243 --> 00:10:19,911 ¿Qué pasa con Roberto? 114 00:10:19,995 --> 00:10:21,246 Esas eran nuestras tierras. 115 00:10:21,330 --> 00:10:22,706 Esa era nuestra casa. 116 00:10:22,789 --> 00:10:24,166 - Sí. - Y ahora ese bastardo de Huntingdon 117 00:10:24,249 --> 00:10:26,126 - duerme en mi cama. - Y se los llevaron, 118 00:10:26,209 --> 00:10:28,837 pero que puedes hacer sobre eso ahora? 119 00:10:28,920 --> 00:10:31,298 ¿Vas a gastar el resto? de tu vida luchando contra esto? 120 00:10:31,381 --> 00:10:32,674 ¿Qué será de ti? 121 00:10:32,758 --> 00:10:34,217 ¿Qué será de Robert? 122 00:10:36,928 --> 00:10:39,014 sigue enseñándole como siempre lo haces. 123 00:10:39,097 --> 00:10:40,849 Si, puedo enseñarle para leer y escribir. 124 00:10:40,932 --> 00:10:43,185 Incluso podría tener una vida en la corte, 125 00:10:43,268 --> 00:10:46,355 - pero necesita un padre. - ¿La vida en la corte, Joan? 126 00:10:48,106 --> 00:10:49,733 Nos harían tomar su religión. 127 00:10:49,816 --> 00:10:52,319 No, nunca haré eso, nunca. 128 00:10:56,948 --> 00:10:59,826 necesitas liberar un poco más rápido. Aquí. 129 00:11:01,870 --> 00:11:04,039 No se trata de tu ojo o tus brazos. 130 00:11:04,122 --> 00:11:06,750 Tú... cuando crezcas, esto se solucionará solo. 131 00:11:08,877 --> 00:11:10,295 Está aquí. 132 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 este es el secreto al arco largo. 133 00:11:12,464 --> 00:11:13,965 es tu pecho, 134 00:11:14,049 --> 00:11:16,051 y escuchas el arco. 135 00:11:16,134 --> 00:11:17,469 Porque también respira. 136 00:11:17,552 --> 00:11:19,221 Así que hazlo de nuevo. 137 00:11:19,304 --> 00:11:21,223 Esta vez, cierra los ojos. 138 00:11:21,306 --> 00:11:23,767 Escuche mientras se estira. Te dirá su alcance. 139 00:11:27,145 --> 00:11:28,814 ¿Escuchas eso? Un poco más lejos. 140 00:11:31,316 --> 00:11:32,401 Ahora respira y libera. 141 00:11:37,030 --> 00:11:38,865 Tienes talento, muchacho. 142 00:11:41,451 --> 00:11:44,037 Cuando llegaron los normandos, ¿Por qué no lo hicieron todos? 143 00:11:44,121 --> 00:11:45,914 correr en el bosque ¿Como el salvaje Aedric? 144 00:11:45,997 --> 00:11:47,499 pues se quedaron para proteger a su rey. 145 00:11:47,582 --> 00:11:49,084 Pero el bosque habría los protegió. 146 00:11:49,167 --> 00:11:50,877 ¿Por qué se quedaron y murieron? 147 00:11:50,961 --> 00:11:53,422 Orgullo, supongo. 148 00:11:53,505 --> 00:11:55,173 Los normandos pueden poner sus castillos 149 00:11:55,257 --> 00:11:58,927 por toda esta tierra. Estos bosques... 150 00:11:59,010 --> 00:12:01,263 estos son tan antiguo como la Tierra. 151 00:12:01,346 --> 00:12:04,141 Ningún hombre jamás los poseerá. 152 00:12:04,224 --> 00:12:05,892 Mira, mira esto. 153 00:12:09,104 --> 00:12:10,939 Mis antepasados hicieron esto, 154 00:12:11,022 --> 00:12:12,858 mucho antes Llegaron los normandos. 155 00:12:12,941 --> 00:12:16,361 esa piedra, es de un lugar sagrado. 156 00:12:16,445 --> 00:12:18,113 El corazón del bosque. 157 00:12:19,573 --> 00:12:22,534 es una gran cueva que pocos hombres han visto alguna vez. 158 00:12:22,617 --> 00:12:24,911 ¿Me llevarás allí? 159 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 Godda te guiará. 160 00:12:28,165 --> 00:12:30,750 Un día. Cuando estés listo. 161 00:12:42,554 --> 00:12:43,930 Bienvenido de nuevo, señor. 162 00:12:59,905 --> 00:13:02,365 ¡Él es mío! No le hagas daño. 163 00:13:03,909 --> 00:13:05,827 ¿Por qué le haría daño? 164 00:13:05,911 --> 00:13:07,204 Su nombre es Henry. 165 00:13:08,497 --> 00:13:10,373 ¿Tiene un nombre? 166 00:13:10,457 --> 00:13:12,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 167 00:13:12,209 --> 00:13:14,211 Esa solía ser nuestra casa. 168 00:13:14,294 --> 00:13:16,546 ¿Nuestra casa? 169 00:13:16,630 --> 00:13:18,298 Mi familia vivió allí antes, 170 00:13:18,381 --> 00:13:19,883 hasta los cinco años. 171 00:13:19,966 --> 00:13:21,259 Pero mi padre hizo esa casa. 172 00:13:21,343 --> 00:13:23,345 No lo logró. Él lo tomó. 173 00:13:23,428 --> 00:13:25,180 No te creo. 174 00:13:25,263 --> 00:13:27,349 Hay un pasillo con Ventanas de cristal y paneles de madera. 175 00:13:27,432 --> 00:13:29,893 En la esquina de atrás uno de los paneles de madera, 176 00:13:29,976 --> 00:13:32,187 hay una habitación secreta. Fue utilizado como escondite 177 00:13:32,270 --> 00:13:33,396 si alguna vez el castillo fue atacado. 178 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 ¡Mariano! 179 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 ¡Mariano! 180 00:13:43,573 --> 00:13:45,367 ¿Qué estabas haciendo? 181 00:13:45,450 --> 00:13:47,577 - Había un niño, padre. - ¿Chico? 182 00:13:47,661 --> 00:13:49,955 el dijo Solía vivir aquí. 183 00:13:50,038 --> 00:13:51,498 Entra en la casa. 184 00:13:53,500 --> 00:13:55,460 Sé quién eres, ¡Locksley! 185 00:13:57,379 --> 00:13:59,089 ¡Robar! 186 00:13:59,172 --> 00:14:00,549 ¡No vienes por aquí! 187 00:14:02,467 --> 00:14:04,344 ¡Te sacaré los ojos! 188 00:14:39,337 --> 00:14:41,131 - ¿Qué hacías allí? - ¿Dónde estaba? 189 00:14:41,214 --> 00:14:43,174 En la casa. ¿Qué estabas haciendo allí? 190 00:14:43,258 --> 00:14:44,968 - ¡Nada! - No, Hugh-- 191 00:14:45,051 --> 00:14:46,636 - Dime por qué fuiste allí. - ¡Para ver! 192 00:14:46,720 --> 00:14:48,597 ¿Para ver qué? ¿Eh? ¿Para ver qué? 193 00:14:48,680 --> 00:14:50,223 ¿Eh? 194 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 - ¿Para ver qué? - ¡No lo hagas, Hugh! 195 00:14:51,683 --> 00:14:53,518 - ¡Contéstame, Rob! - ¿Cómo te atreves? 196 00:14:53,602 --> 00:14:56,021 ¿Cómo te atreves a traer esto? en mi vida! 197 00:14:56,104 --> 00:14:57,689 Nuestro hijo fue allí No fui allí-- 198 00:14:57,772 --> 00:14:59,441 ¡Por tu culpa! Porque no lo harías 199 00:14:59,524 --> 00:15:01,234 ¡déjalo ser! ¡Te he dicho que lo dejes ser! 200 00:15:01,318 --> 00:15:03,486 ¡¿Cómo puedo dejarlo así?! 201 00:15:03,570 --> 00:15:05,196 Se lo han llevado todo, Joan. 202 00:15:07,240 --> 00:15:09,993 Joan, ésta era mi tierra. 203 00:15:10,076 --> 00:15:11,536 Esta era mi casa, esta era mi vida. 204 00:15:11,620 --> 00:15:15,206 ¡Yo soy tu vida! Rob es tu vida. 205 00:16:12,305 --> 00:16:15,141 Atrapamos a tres cazadores furtivos hoy. abajo junto al arroyo. 206 00:16:15,225 --> 00:16:16,434 Spragart entre ellos. 207 00:16:16,518 --> 00:16:18,019 ellos en realidad cogiste algo? 208 00:16:18,103 --> 00:16:19,437 Mmm. 209 00:16:19,521 --> 00:16:21,189 Cinco faisanes, nada menos. 210 00:16:21,272 --> 00:16:22,691 De camino a Nottingham para venderlos. 211 00:16:22,774 --> 00:16:24,359 Justo debajo la nariz del sheriff. 212 00:16:24,442 --> 00:16:26,194 Y lo pagarán caro por eso. 213 00:16:26,277 --> 00:16:28,196 No, los dejé ir. 214 00:16:30,281 --> 00:16:32,534 no estaba a punto cortarle la mano a un muchacho, 215 00:16:32,617 --> 00:16:34,494 y Alwin no lo haría. Le di el hacha, 216 00:16:34,577 --> 00:16:36,579 dijo: "Hazlo tú". y se cagó en los pantalones. 217 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 {\an8}Gracias. 218 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 {\an8}Bien. 219 00:16:52,804 --> 00:16:54,097 ¿Ya te decidiste? 220 00:16:57,183 --> 00:16:59,561 ¿Por qué no puedo ir a cazar? Soy lo suficientemente mayor. 221 00:16:59,644 --> 00:17:02,272 Eh... 222 00:17:02,355 --> 00:17:03,732 ...sí, déjame hablar a tu madre. 223 00:17:03,815 --> 00:17:05,483 Entonces ya lo sé la respuesta. 224 00:17:28,256 --> 00:17:30,258 ¿Por qué persistes? en enseñarle eso? 225 00:17:30,341 --> 00:17:32,260 porque lo es el idioma del tribunal. 226 00:17:32,343 --> 00:17:34,512 Él nunca irá, Joan. 227 00:17:34,596 --> 00:17:36,222 No es hijo de un conde. 228 00:17:36,306 --> 00:17:38,600 - Sé lo que es. - ¿Entonces por qué no lo aceptas? 229 00:17:38,683 --> 00:17:41,436 Lo he hecho y nunca lo he hecho te culpó por ello. 230 00:17:41,519 --> 00:17:44,147 Al menos no como lo tienes te culpaste a ti mismo. 231 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 lo acepté hace mucho tiempo. 232 00:17:46,649 --> 00:17:48,401 Realmente... 233 00:17:48,485 --> 00:17:49,819 debo haberme perdido ese año. 234 00:17:49,903 --> 00:17:51,488 Mmm. 235 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 Llévalo a cazar. 236 00:18:06,544 --> 00:18:08,505 Tal vez encuentre a Godda, y ella puede decidir 237 00:18:08,588 --> 00:18:10,215 ¿Qué será de él? 238 00:18:37,492 --> 00:18:39,786 Oh... oh... 239 00:18:47,752 --> 00:18:49,879 Eres peligroso. 240 00:18:49,963 --> 00:18:51,548 Sí. 241 00:18:53,424 --> 00:18:54,884 Soy. 242 00:18:56,261 --> 00:18:58,137 De vuelta a su puesto, Capitán. 243 00:19:25,832 --> 00:19:28,167 Padre, día perfecto para ello. 244 00:19:29,002 --> 00:19:30,670 ¡Sí! 245 00:19:31,963 --> 00:19:35,258 ¡Jaja! ¡Sí! ¡Sí! 246 00:19:39,596 --> 00:19:41,180 Dios mío, protégelo. 247 00:19:42,473 --> 00:19:44,642 Que los viejos dioses nos miren. 248 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Bienvenido a Sherwood, mi señor. 249 00:20:05,413 --> 00:20:06,623 Locksley. 250 00:20:11,377 --> 00:20:14,380 - ¿Cómo es el bosque del Rey? - Floreciente, Mi Señor. 251 00:20:14,464 --> 00:20:16,633 ¿Y el juego es abundante? 252 00:20:17,342 --> 00:20:19,469 hay manadas en la Cordillera Oriental. 253 00:20:19,552 --> 00:20:20,929 Algunos de este lado del río... 254 00:20:29,354 --> 00:20:30,813 Ya conoces Huntingdon. 255 00:20:35,109 --> 00:20:36,819 Y su hija Marian. 256 00:20:57,382 --> 00:20:59,509 ¿No vas a ir? para comentar sobre mi vestido? 257 00:20:59,592 --> 00:21:01,886 - Es atractivo. - Pero un poco corto. 258 00:21:01,970 --> 00:21:06,057 Uf, tonterías. ¿Por qué te ves tan monótono? 259 00:21:06,140 --> 00:21:08,768 ¿Vestirse para cazar? Lo detesto. 260 00:21:08,851 --> 00:21:11,813 De verdad, Marian, no es de extrañar. Tu padre está enojado contigo. 261 00:21:11,896 --> 00:21:13,481 Él me hizo venir aquí 262 00:21:13,564 --> 00:21:15,525 pero él no puede obligarme para disfrutarlo. 263 00:21:18,444 --> 00:21:21,030 No seas aburrido. Hay mucho para disfrutar. 264 00:21:21,114 --> 00:21:24,075 Como todos los jóvenes silvicultores allí. 265 00:21:24,158 --> 00:21:25,785 Como ese. 266 00:21:32,500 --> 00:21:34,877 Ojos en los árboles, Robert. 267 00:21:34,961 --> 00:21:37,463 Se necesitará más que una flecha para perforarles la piel, Rob. 268 00:21:39,424 --> 00:21:43,636 Locksley... Pensé que ya estaría muerto. 269 00:21:43,720 --> 00:21:46,347 Probablemente se siente lo mismo contigo. 270 00:21:48,474 --> 00:21:50,685 Al salvaje Aedric, y a la gran caza. 271 00:21:50,768 --> 00:21:52,478 - Aédrico. - Aédrico. 272 00:21:57,900 --> 00:22:00,111 Ofrecer al sheriff Un poco de vino, Rob. 273 00:22:00,194 --> 00:22:02,405 Vamos, que estés bien. 274 00:22:07,952 --> 00:22:09,370 Vuelve inmediatamente. 275 00:22:13,875 --> 00:22:15,418 Oh, déjalo pasar. 276 00:22:19,714 --> 00:22:22,050 Mi Señor, ¿te importaría...? 277 00:22:22,133 --> 00:22:23,551 ¿Qué tienes ahí? 278 00:22:23,634 --> 00:22:25,428 Vino de Forester, señor. 279 00:22:30,475 --> 00:22:32,894 Ven aquí. ¿Por qué brindamos, muchacho? 280 00:22:32,977 --> 00:22:34,729 Al bosque. 281 00:22:34,812 --> 00:22:36,147 Por los regalos de una buena caza. 282 00:22:38,107 --> 00:22:40,860 ¿Quieres que beba? a las viejas creencias sajonas? 283 00:22:40,943 --> 00:22:42,987 Eres atrevido, joven. ¿cual es tu nombre? 284 00:22:44,572 --> 00:22:46,783 Locksley, señor. 285 00:22:46,866 --> 00:22:48,576 Roberto de Locksley. 286 00:23:02,548 --> 00:23:03,966 Ese es el hijo del hombre 287 00:23:04,050 --> 00:23:06,094 el patrimonio de tu familia solía pertenecer. 288 00:23:07,970 --> 00:23:09,597 veo que no has perdido tu disfrute 289 00:23:09,680 --> 00:23:11,099 para otras personas desgracia. 290 00:23:11,182 --> 00:23:14,060 Je... oh, hay mucho más 291 00:23:14,143 --> 00:23:16,938 para disfrutar de el que su desgracia. 292 00:23:36,874 --> 00:23:38,459 Oye-oye-oye-oye... 293 00:25:02,627 --> 00:25:04,253 ¡Ah! 294 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 Es un hombre. 295 00:25:12,845 --> 00:25:14,138 ¡No! 296 00:25:15,681 --> 00:25:17,058 ¡Hay un hombre ahí! 297 00:25:18,976 --> 00:25:21,062 me tocas otra vez y te mataré. 298 00:25:21,145 --> 00:25:22,939 Trae a esos hombres. 299 00:25:25,399 --> 00:25:27,193 ¿Qué pasó? 300 00:25:27,276 --> 00:25:28,778 Cazadores furtivos, apuesto. 301 00:25:34,909 --> 00:25:36,744 Los atrapé con esto Mi Señor. 302 00:25:36,827 --> 00:25:38,829 - ¿Sabes dónde estás? - Sherwood. 303 00:25:38,913 --> 00:25:40,581 bosque de sherwood, 304 00:25:40,665 --> 00:25:41,916 que pertenece al Rey, 305 00:25:41,999 --> 00:25:44,252 como todos que vive dentro de él. 306 00:25:44,335 --> 00:25:46,337 ¿Sabes lo que pasa? cuando le robas al Rey? 307 00:25:46,420 --> 00:25:47,922 Pierdes tu mano. 308 00:25:48,005 --> 00:25:49,257 No, por favor. 309 00:25:49,340 --> 00:25:50,591 Por favor te lo ruego señor, por favor! 310 00:25:51,425 --> 00:25:52,760 Por favor. 311 00:25:54,011 --> 00:25:55,096 Sólo para... ¡para! 312 00:25:55,179 --> 00:25:57,098 Mi Señor, conocemos a este hombre. 313 00:25:57,181 --> 00:25:58,975 - ¡Ah! - Te ha hecho daño. 314 00:25:59,058 --> 00:26:00,268 pero el es solo un tonto tratando de alimentar a su familia. 315 00:26:00,351 --> 00:26:02,144 ¿Quién merece la justicia normanda? 316 00:26:03,271 --> 00:26:04,939 Por favor, mi Señor. 317 00:26:05,022 --> 00:26:06,607 Se merece un juicio ¿no es así? 318 00:26:06,691 --> 00:26:07,692 ¿No es esa la ley normanda? 319 00:26:10,987 --> 00:26:12,613 Muy bien, traerlos a Nottingham, 320 00:26:12,697 --> 00:26:13,906 donde serán juzgados. 321 00:26:13,990 --> 00:26:16,117 Si es declarado culpable, colgarán. 322 00:26:19,245 --> 00:26:20,830 Por decisión tuya, Locksley. 323 00:26:27,336 --> 00:26:30,047 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡No te toqué! 324 00:26:30,131 --> 00:26:32,758 Baja tu espada, Huntingdon, ¡maldito seas! 325 00:26:32,842 --> 00:26:34,260 Baja tu espada, todos ustedes. 326 00:26:36,137 --> 00:26:38,389 Locksley me ha ofendido en este día. 327 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 No será olvidado. 328 00:26:42,935 --> 00:26:44,061 Tráeme esa flecha. 329 00:26:45,479 --> 00:26:47,231 La flecha de Rob. 330 00:26:47,315 --> 00:26:48,733 Golpea al ciervo y el cazador furtivo, mi señor. 331 00:26:53,237 --> 00:26:55,823 Huntingdon, tu hija marcará al vencedor. 332 00:26:55,906 --> 00:26:57,742 Adelante, querida. 333 00:27:09,879 --> 00:27:12,673 No... no, por su sangre. 334 00:27:30,066 --> 00:27:31,734 son ellos quién debería ser sangriento. 335 00:27:48,084 --> 00:27:49,668 Mmm. 336 00:27:50,294 --> 00:27:52,463 Ahora estás marcado por la sangre de un hombre. 337 00:27:52,546 --> 00:27:54,882 La próxima vez que brindes por el bosque, joven locksley, 338 00:27:54,965 --> 00:27:56,842 ten cuidado lo que deseas. 339 00:28:00,054 --> 00:28:02,181 Tráelos a Nottingham. 340 00:28:03,933 --> 00:28:05,434 - ¡Ja! - ¡Ja! 341 00:28:07,144 --> 00:28:09,063 Ahorcado por matar un ciervo. 342 00:28:09,146 --> 00:28:10,981 ¿Qué hiciste, Locksley? 343 00:28:11,065 --> 00:28:12,983 Habrías perdido la mano. 344 00:28:13,067 --> 00:28:14,443 Al menos ahora tienes una oportunidad. 345 00:28:14,527 --> 00:28:16,070 Vámonos. 346 00:28:16,153 --> 00:28:17,363 Nunca me volverás a ver, Lo juro. 347 00:28:17,446 --> 00:28:18,280 No puedo hacer eso. 348 00:28:20,032 --> 00:28:21,325 ¡Llévalos a Nottingham! 349 00:28:21,409 --> 00:28:24,829 ¡Perra de puta! ¡Te maldigo por siempre! 350 00:28:24,912 --> 00:28:26,956 ¡Locksley! 351 00:28:38,259 --> 00:28:40,386 Atraparás un hada mirando así. 352 00:28:42,513 --> 00:28:44,348 ha sido una semana desde la caza. 353 00:28:46,016 --> 00:28:49,228 Y no has estado afuera. 354 00:28:49,311 --> 00:28:51,439 deberías haber ido con Rob esta mañana. 355 00:28:51,522 --> 00:28:54,316 No, me molesta el estómago. 356 00:28:56,277 --> 00:28:59,905 Me dijiste el sheriff destacó a Rob en la caza, 357 00:28:59,989 --> 00:29:01,907 y él te miró afectuosamente. 358 00:29:02,825 --> 00:29:05,077 Te ha mantenido como jefe forestal. todos estos años. 359 00:29:05,161 --> 00:29:07,413 ¿Por qué tomaría eso? lejos ahora? 360 00:29:07,496 --> 00:29:09,540 No fingiré entender la mente normanda. 361 00:29:09,623 --> 00:29:11,375 Ah... 362 00:29:11,459 --> 00:29:13,878 yo tampoco, la mente sajona es... 363 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 bastante. 364 00:29:19,383 --> 00:29:21,886 ¿Realmente importa? ¿Que Huntingdon estaba allí? 365 00:29:24,388 --> 00:29:26,015 Importa que estuve allí. 366 00:29:29,435 --> 00:29:30,978 Nunca debí haberme llevado a Rob. 367 00:29:33,939 --> 00:29:35,274 Vamos. 368 00:29:55,169 --> 00:29:56,879 Hay alguien ahí. 369 00:30:04,386 --> 00:30:06,180 ¿Qué es? 370 00:30:06,263 --> 00:30:08,015 Alepo piensa vio a alguien en los árboles. 371 00:30:11,060 --> 00:30:12,478 Ahí lo veo. 372 00:30:14,605 --> 00:30:16,398 Quédate aquí. 373 00:30:24,532 --> 00:30:25,449 ¿Hola? 374 00:30:27,243 --> 00:30:29,370 ¿Eres tú? ¿De la caza? 375 00:30:31,455 --> 00:30:33,415 pensé Te reconocí. 376 00:30:36,252 --> 00:30:39,004 - Pero tal vez no. - Estoy aquí. 377 00:30:41,298 --> 00:30:43,509 ¿Dónde estás? 378 00:30:43,592 --> 00:30:46,136 - Eres la niña rana. - ¿Niña rana? 379 00:30:46,220 --> 00:30:48,973 Solías coleccionarlos en el bosque, cuando era niño. 380 00:30:50,266 --> 00:30:53,102 yo los tomaría al foso, sí. 381 00:30:54,186 --> 00:30:56,313 Entonces eres tú. 382 00:30:56,397 --> 00:30:58,232 ¿Por qué te escondes? 383 00:30:59,400 --> 00:31:00,442 No lo soy. 384 00:31:02,152 --> 00:31:04,154 Oh. 385 00:31:04,238 --> 00:31:05,990 Eso es mejor. 386 00:31:06,073 --> 00:31:08,117 no estoy acostumbrado a que un árbol le hable. 387 00:31:08,200 --> 00:31:10,327 Pues tienen mucho que decir, 388 00:31:10,411 --> 00:31:12,204 y no puedes mentir a un árbol. 389 00:31:12,288 --> 00:31:14,415 ¿Mentir? 390 00:31:14,498 --> 00:31:16,917 Veo tus modales sajones no falta nada. 391 00:31:23,674 --> 00:31:25,551 ¿Quién te enseñó? ser tan atrevido? 392 00:31:25,634 --> 00:31:27,261 mi madre me enseñó leer y escribir, 393 00:31:27,344 --> 00:31:30,598 mi padre me enseñó del bosque y sus secretos. 394 00:31:30,681 --> 00:31:32,558 Entonces él tiene la culpa. 395 00:31:32,641 --> 00:31:34,018 ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:31:36,729 --> 00:31:38,147 A la caza... 397 00:31:40,065 --> 00:31:42,693 ¿Por qué dijiste que son ellos? ¿Quién debería ser sangriento? 398 00:31:45,779 --> 00:31:47,448 ¡Los hombres de mi padre! ¡Ir! 399 00:31:49,700 --> 00:31:51,368 nunca con los gustos de ella, muchacho! 400 00:31:51,452 --> 00:31:53,120 ¿Entender? 401 00:31:53,203 --> 00:31:54,496 ¡Esta es tierra normanda! 402 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 algo bueno Tu padre no está aquí. 403 00:31:59,627 --> 00:32:00,961 ¡Sí! 404 00:32:06,550 --> 00:32:09,553 El guardabosques Locksley ha sido albergar a cazadores furtivos. 405 00:32:09,637 --> 00:32:12,306 los hechos a su tierra y título 406 00:32:12,389 --> 00:32:14,183 están a tu nombre, firmado por el Rey. 407 00:32:14,266 --> 00:32:16,560 Este rey... el próximo podría deshacerlo. 408 00:32:16,644 --> 00:32:19,313 Un rey normando concede tierras ¿Volver a los sajones? 409 00:32:19,396 --> 00:32:21,398 - Lo dudo. - Hay otros sajones 410 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 cuyas tierras tienen sido restaurado. 411 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 Sólo aquellos que tienen tomado a Cristo. 412 00:32:27,529 --> 00:32:30,532 Si Locksley es albergar a cazadores furtivos, 413 00:32:30,616 --> 00:32:34,161 no suena como un hombre listo arrodillarse ante la cruz. 414 00:32:34,244 --> 00:32:37,206 Es un traidor a Normandía. y un criminal. 415 00:32:40,084 --> 00:32:41,418 ¿Y tienes pruebas de ello? 416 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 Sí. 417 00:32:49,259 --> 00:32:50,719 ¿Qué pasó? 418 00:32:50,803 --> 00:32:53,055 Me caí. 419 00:32:53,138 --> 00:32:56,266 Mientras cazaba. 420 00:33:06,110 --> 00:33:08,070 ¿Roberto de Locksley vivir aquí? 421 00:33:08,153 --> 00:33:10,030 ¿Puedo ayudarlo? 422 00:33:10,114 --> 00:33:11,740 Soy Marian de Huntingdon. 423 00:33:13,242 --> 00:33:15,160 Ah, eso no es necesario. 424 00:33:16,787 --> 00:33:18,497 Rob, será mejor que vengas. 425 00:33:30,300 --> 00:33:33,595 vine a disculparme 426 00:33:33,679 --> 00:33:35,389 por el camino Los hombres de mi padre te trataron. 427 00:33:35,472 --> 00:33:37,182 No me lastimé. 428 00:33:37,266 --> 00:33:39,059 De todos modos, fue imperdonable. 429 00:33:43,313 --> 00:33:45,691 - ¿Aquí es donde vives? - Eh, sí, eh... 430 00:33:48,318 --> 00:33:50,612 - ¿te gustaría entrar? - No, eh... 431 00:33:50,696 --> 00:33:52,531 ...gracias. 432 00:33:52,614 --> 00:33:55,284 Estoy afuera montando. 433 00:33:55,367 --> 00:33:57,286 Es un hermoso día. 434 00:34:05,919 --> 00:34:08,338 Oh... mi madre lo hizo. 435 00:34:10,674 --> 00:34:12,176 Vamos a una boda. 436 00:34:14,344 --> 00:34:16,597 Es... atractivo, 437 00:34:16,680 --> 00:34:18,432 para estar seguro. 438 00:34:22,352 --> 00:34:25,147 pasé por la capilla en mi camino, 439 00:34:25,230 --> 00:34:26,440 pero hubo No hay señales de una boda. 440 00:34:26,523 --> 00:34:27,608 Oh, no es una boda en la iglesia. 441 00:34:28,859 --> 00:34:30,486 Les deseo a todos un buen día. 442 00:34:31,862 --> 00:34:33,781 ¿Quieres unirte a nosotros? 443 00:34:45,709 --> 00:34:48,796 Si no es en una iglesia, y no hay sacerdote, 444 00:34:48,879 --> 00:34:50,547 ¿quién se casa con ellos? 445 00:34:50,631 --> 00:34:52,633 Generalmente el anciano del pueblo. 446 00:34:52,716 --> 00:34:55,344 ¿Un anciano del pueblo? 447 00:34:55,427 --> 00:34:57,179 ¿Qué lo hace legal? ¿A los ojos del Señor? 448 00:34:58,722 --> 00:35:00,432 Emborracharse y bailar. 449 00:35:01,600 --> 00:35:03,769 ¿Bailar en una boda? 450 00:35:03,852 --> 00:35:05,395 Ya verás. 451 00:35:15,572 --> 00:35:17,199 Caléndulas. 452 00:35:17,282 --> 00:35:18,534 ¿Te gustan? 453 00:35:18,617 --> 00:35:20,619 "Caléndula" significa "El oro de María". 454 00:35:20,702 --> 00:35:24,206 Mariana, por supuesto, Otra forma de decir "María". 455 00:35:24,289 --> 00:35:26,291 Sí, me gustan. 456 00:35:26,375 --> 00:35:28,460 Mi flor favorita de hecho. 457 00:35:37,970 --> 00:35:39,555 ¿Ocurre algo? 458 00:35:41,598 --> 00:35:43,392 Si no vuelvo pronto, mi padre me buscará. 459 00:35:44,977 --> 00:35:46,311 No tienes que ir. 460 00:36:05,873 --> 00:36:06,915 ¡Voluntad! 461 00:36:11,879 --> 00:36:14,214 Mi primo Will. 462 00:36:15,757 --> 00:36:18,260 - Mariana. - Voluntad. 463 00:36:18,343 --> 00:36:20,345 espero que te guste a bailar, mariana, 464 00:36:20,429 --> 00:36:22,556 porque somos voy a hacer mucho 465 00:36:22,639 --> 00:36:24,725 de bailar esta noche. ¡Ahí está ella! 466 00:36:27,436 --> 00:36:29,354 Logró arrastrarlo Entonces sal del albergue. 467 00:36:29,438 --> 00:36:30,814 No tuve muchas opciones. 468 00:36:33,066 --> 00:36:34,443 ¿Y quién es este? 469 00:36:34,526 --> 00:36:35,861 ¿Trajiste tu propia novia? 470 00:36:35,944 --> 00:36:37,404 Esta es Mariana. 471 00:36:37,487 --> 00:36:38,655 Vamos. 472 00:36:41,450 --> 00:36:43,368 Oye, ¿no es eso...? 473 00:36:43,452 --> 00:36:45,370 Hora de tomar una cerveza, sí. 474 00:36:56,798 --> 00:36:58,383 Aquí vienen. 475 00:37:04,389 --> 00:37:05,515 ¿Quién es ella? 476 00:37:06,725 --> 00:37:08,393 Su nombre es Isabel. 477 00:37:08,477 --> 00:37:09,770 Su familia son leñadores. 478 00:37:09,853 --> 00:37:11,271 desde cerca de Western Ridge de Sherwood. 479 00:37:11,355 --> 00:37:12,481 Will está un poco dolorido. 480 00:37:14,024 --> 00:37:15,651 Ella fue su primer amor. 481 00:37:18,362 --> 00:37:20,280 Entonces será mejor que lo atrapemos realmente borracho. 482 00:37:20,364 --> 00:37:21,698 ¡Sí! 483 00:37:23,033 --> 00:37:25,035 ¿Y el novio? 484 00:37:25,118 --> 00:37:27,412 La elección de la familia. 485 00:37:28,288 --> 00:37:31,917 Estamos aquí juntos en este lugar tan sagrado 486 00:37:32,000 --> 00:37:33,835 para honrar a los viejos dioses 487 00:37:33,919 --> 00:37:35,963 y pregunta para su protección. 488 00:37:36,046 --> 00:37:37,965 Que concedan amor, 489 00:37:38,048 --> 00:37:39,967 felicidad, y fertilidad 490 00:37:40,050 --> 00:37:42,427 a esta joven mujer y hombre. 491 00:38:01,905 --> 00:38:03,615 ¿Qué están haciendo? 492 00:38:03,699 --> 00:38:05,325 Se llama ayuno de manos. 493 00:38:05,409 --> 00:38:07,452 Estarán atados por el espíritu del árbol. 494 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Y ahora se besan bajo el muérdago. 495 00:38:52,789 --> 00:38:54,082 Bueno, vamos. 496 00:38:55,459 --> 00:38:56,960 Ven y siéntate con nosotros. 497 00:39:04,134 --> 00:39:05,761 Quítate la capucha. 498 00:39:09,473 --> 00:39:10,932 Te recuerdo. Eres un forestal. 499 00:39:13,518 --> 00:39:14,644 Alvin. 500 00:39:18,148 --> 00:39:20,942 ¿Vino? Es de Gascuña. 501 00:39:24,821 --> 00:39:26,490 Entonces Alwin... 502 00:39:28,825 --> 00:39:30,660 dime lo que sabes del forestal 503 00:39:30,744 --> 00:39:32,496 Hugo de Locksley. 504 00:39:38,001 --> 00:39:39,753 Escuché sobre Spragart. 505 00:39:39,836 --> 00:39:41,713 Ah, él siempre está haciendo problemas para los demás. 506 00:39:41,797 --> 00:39:43,173 No es tu culpa. 507 00:39:43,256 --> 00:39:45,175 ¿Qué ibas a hacer? Eres el jefe forestal. 508 00:39:45,258 --> 00:39:47,010 Sólo lo hago por el chico. 509 00:39:47,094 --> 00:39:48,595 Que tendrá más algún día. 510 00:39:48,678 --> 00:39:49,930 se mas afortunado que yo de todos modos. 511 00:39:50,013 --> 00:39:51,848 Al igual que yo por Will. 512 00:39:51,932 --> 00:39:53,183 y pago mis impuestos generosamente. 513 00:39:53,266 --> 00:39:55,060 Sajones perfectos, los dos. 514 00:39:55,143 --> 00:39:57,020 El Sheriff estaría orgulloso. 515 00:39:57,104 --> 00:39:59,064 Sajones perfectos, nosotros dos. 516 00:40:02,818 --> 00:40:04,945 La mejor parte de una boda. es el baile, 517 00:40:05,028 --> 00:40:06,696 - ¿No crees, Marian? - nunca he bailado 518 00:40:06,780 --> 00:40:07,614 en una boda. 519 00:40:09,991 --> 00:40:11,785 ¿Bailas? 520 00:40:11,868 --> 00:40:14,037 Mm, como su padre, dos botas de hierro. 521 00:40:17,082 --> 00:40:18,500 Bueno, entonces, 522 00:40:18,583 --> 00:40:19,626 Muéstrame lo contrario. 523 00:40:26,258 --> 00:40:27,884 Continúa, muchacho. 524 00:40:32,556 --> 00:40:34,641 y tu eres una ardilla intrigante. 525 00:40:34,724 --> 00:40:36,726 Ajá. 526 00:40:36,810 --> 00:40:38,520 Te amo. 527 00:40:38,603 --> 00:40:40,147 Y te amo. 528 00:40:54,786 --> 00:40:56,830 Bienvenido de nuevo, señor. 529 00:40:56,913 --> 00:40:58,456 ¿Dónde está mariana? 530 00:41:02,169 --> 00:41:03,753 miramos hasta el borde de la finca. 531 00:41:05,213 --> 00:41:06,673 creo que ella se ha ido más allá del bosque. 532 00:41:06,756 --> 00:41:08,175 Quizás ese chico regresó. 533 00:41:08,258 --> 00:41:10,177 Toma los caballos. 534 00:41:10,260 --> 00:41:12,220 no vuelvas hasta encontrarla. 535 00:41:44,169 --> 00:41:45,629 ¡Voluntad! 536 00:41:52,302 --> 00:41:53,261 ¡Ah! 537 00:42:08,360 --> 00:42:10,153 No dices mucho, ¿verdad? 538 00:42:12,322 --> 00:42:13,615 ¿Roberto de Locksley? 539 00:42:17,118 --> 00:42:18,620 ¿Algo que dije? 540 00:42:21,831 --> 00:42:24,960 Mi nombre, es un lugar Ya no soy de. 541 00:42:26,336 --> 00:42:28,672 Luego elija un nuevo nombre. 542 00:42:28,755 --> 00:42:30,715 Prefiero solo Rob. 543 00:42:30,799 --> 00:42:32,759 ¿Solo Rob? 544 00:42:32,842 --> 00:42:34,010 Bueno, Rob, ¿de dónde? 545 00:42:35,387 --> 00:42:39,099 - Desde aquí. - ¿El bosque? 546 00:42:39,182 --> 00:42:41,309 Eso no servirá. 547 00:42:41,393 --> 00:42:43,144 ¿Por qué no...? 548 00:42:46,273 --> 00:42:47,774 ¿Rob de Sherwood? 549 00:43:03,164 --> 00:43:06,793 Traen buena fortuna y amor... 550 00:43:06,876 --> 00:43:08,670 a los que besan debajo de ellos. 551 00:43:10,338 --> 00:43:12,340 En mi cultura, es de mala educación mirar fijamente. 552 00:43:13,717 --> 00:43:15,844 En el mio, es de mala educación no hacerlo. 553 00:43:21,766 --> 00:43:23,226 Entonces puedes mirar, si lo deseas. 554 00:43:55,383 --> 00:43:57,302 Adiós... 555 00:43:57,385 --> 00:43:59,012 Rob de Sherwood. 556 00:44:00,889 --> 00:44:02,640 Adiós, Mariana de Huntingdon. 557 00:44:04,476 --> 00:44:06,853 Yo... 558 00:44:06,936 --> 00:44:09,397 Odia mi nombre tanto como odias el tuyo. 559 00:44:36,049 --> 00:44:37,801 ¿Dónde has estado? 560 00:44:37,884 --> 00:44:40,720 yo estaba con priscila en Nottingham. 561 00:44:40,804 --> 00:44:42,180 Lamento que haya llegado tan tarde. 562 00:44:46,017 --> 00:44:47,102 No, tu estabas No con Priscila. 563 00:45:01,991 --> 00:45:03,493 Ahora... 564 00:45:03,576 --> 00:45:05,412 donde estabas? 565 00:45:44,367 --> 00:45:46,161 ¿Padre? 566 00:45:47,537 --> 00:45:49,330 ¿Por qué estás despierta, querida? 567 00:45:52,333 --> 00:45:54,335 tuve un sueño Estaba en el bosque. 568 00:45:54,419 --> 00:45:56,129 Algo surgió desde el suelo 569 00:45:56,212 --> 00:45:57,922 como era la tierra dando a luz. 570 00:45:58,006 --> 00:45:59,799 Fue espantoso, impío. 571 00:46:01,050 --> 00:46:03,178 Fue sólo un sueño, Priscilla. 572 00:46:05,221 --> 00:46:06,514 ¿Quieres decir otorgar a Huntingdon 573 00:46:06,598 --> 00:46:09,350 sus deseos sobre sus tierras y títulos? 574 00:46:09,434 --> 00:46:11,269 ¿Qué sabes? de tales cosas? 575 00:46:11,352 --> 00:46:15,440 Sé que viene a expensas de Hugo de Locksley. 576 00:46:15,523 --> 00:46:19,319 Un gasto hecho conveniente por su traición. 577 00:46:19,402 --> 00:46:23,072 Locksley ha sido protegiendo a los cazadores furtivos. 578 00:46:23,156 --> 00:46:25,366 Protegiéndolos ante la justicia. 579 00:46:27,911 --> 00:46:29,370 Temo arrestar a Locksley 580 00:46:29,454 --> 00:46:31,247 dará a luz a algo terrible. 581 00:46:31,331 --> 00:46:33,208 De eso se trataba mi sueño. 582 00:46:33,291 --> 00:46:35,877 Los traidores sajones deben ser llevado ante la justicia. 583 00:46:35,960 --> 00:46:38,254 ese es mi deber como juez del rey. 584 00:46:41,424 --> 00:46:43,384 Fue sólo un sueño, Priscila, nada más. 585 00:46:44,552 --> 00:46:45,803 Vuelve a dormir. 586 00:47:31,349 --> 00:47:33,518 ¿Dónde está Hugo de Locksley? 587 00:47:33,601 --> 00:47:35,228 Soy Locksley. 588 00:47:35,311 --> 00:47:36,563 Estás bajo arresto. 589 00:47:36,646 --> 00:47:37,605 Padre... ¡¿Padre?! 590 00:47:40,024 --> 00:47:41,442 por la mañana Hablaré con el sheriff. 591 00:47:41,526 --> 00:47:43,361 ¿Está bien? Todo estará bien. 592 00:47:43,444 --> 00:47:46,114 No seas testarudo con él, no te enfades ¿me oyes? 593 00:47:46,197 --> 00:47:48,032 Lo hago, lo hago. 594 00:47:48,116 --> 00:47:50,994 Te amo. Los amo a ambos. 595 00:47:51,077 --> 00:47:53,496 Anda, llévate a tu madre, y vas a casa de tu tío. 596 00:47:53,580 --> 00:47:54,998 ¿Me oyes? ¿Me oyes? 597 00:47:55,081 --> 00:47:56,457 - Sí, padre, sí. - Pase lo que pase, 598 00:47:56,541 --> 00:47:58,042 Asegúrate de que esté a salvo. 599 00:47:58,126 --> 00:47:59,252 - ¡Eres tú quien debe estar a salvo! - Eso es suficiente. 600 00:47:59,335 --> 00:48:01,296 ¡No! ¡No! 601 00:48:06,467 --> 00:48:09,137 - ¡No! - ¡Rob, quédate atrás, no lo hagas! 602 00:48:10,430 --> 00:48:12,098 ¡Vamos, a caballo! 603 00:48:19,397 --> 00:48:20,565 ¡Vamos! 604 00:48:54,140 --> 00:48:55,516 ¿Padre? 605 00:48:57,644 --> 00:48:59,646 Acostarse. 606 00:49:26,547 --> 00:49:27,674 ¿Por qué estoy aquí? 607 00:49:29,092 --> 00:49:30,635 exijo saber lo que he hecho. 608 00:49:30,718 --> 00:49:32,470 Se escucharán las demandas por la mañana, 609 00:49:32,553 --> 00:49:33,971 con el alguacil. 610 00:49:38,601 --> 00:49:39,727 Locksley... 611 00:49:42,313 --> 00:49:43,606 Me apetece eso. 612 00:49:45,483 --> 00:49:47,110 El mismo que nos puso aquí. 613 00:49:51,656 --> 00:49:54,242 Lerch, alguien te quiere. 614 00:50:17,265 --> 00:50:19,100 Tenemos un trabajo para ti. 615 00:50:24,647 --> 00:50:26,232 hazlo, 616 00:50:26,315 --> 00:50:28,067 y tu y tu amigo vete libre. 617 00:50:33,656 --> 00:50:37,160 No entiendo. ¿El Sheriff lo encarceló? 618 00:50:37,243 --> 00:50:39,746 - ¿Con qué cargos? - No lo dijeron, tío. 619 00:50:39,829 --> 00:50:42,165 Conozco su sangre sajona es profundo, 620 00:50:42,248 --> 00:50:44,250 pero no Hugh. Es un guardabosques real. 621 00:50:44,333 --> 00:50:46,252 Volveré esta noche. 622 00:50:46,335 --> 00:50:48,463 No podemos salir en esta tormenta. 623 00:50:49,088 --> 00:50:50,631 Primera luz, iremos juntos. 624 00:50:50,715 --> 00:50:52,717 El sheriff es un hombre justo. él me conoce bien. 625 00:50:52,800 --> 00:50:54,552 Pagué mi parte. 626 00:50:54,635 --> 00:50:56,262 Vale la pena una vida. 627 00:50:56,345 --> 00:50:57,847 Descansa ahora. 628 00:50:57,930 --> 00:50:59,599 Cuida a tu madre. 629 00:51:07,857 --> 00:51:09,484 Madre, debo irme. 630 00:51:28,211 --> 00:51:29,629 Es hora, Locksley. 631 00:51:29,712 --> 00:51:30,797 Quédate atrás. 632 00:51:42,225 --> 00:51:43,601 ¡Ah! 633 00:51:51,275 --> 00:51:52,777 ¡Bastardo! 634 00:51:54,612 --> 00:51:56,322 - ¡Bastardo! - ¡Vamos, rómpelo! 635 00:51:56,405 --> 00:51:57,573 - ¡Ayuda! - ¡No! 636 00:52:09,877 --> 00:52:11,587 Ayuda... 637 00:52:12,839 --> 00:52:13,923 Ayuda... 638 00:52:14,006 --> 00:52:15,341 Ay, Dios... 639 00:52:15,424 --> 00:52:16,384 ¡Guardias! 640 00:52:23,933 --> 00:52:25,560 ¡Asesino! 641 00:52:37,738 --> 00:52:39,574 ¿Qué tienes que decir? ¿para ti? 642 00:52:39,657 --> 00:52:41,784 Yo no lo maté. 643 00:52:41,868 --> 00:52:44,662 Dirígete a él como "Mi Señor". 644 00:52:44,745 --> 00:52:46,873 no he hecho nada, Señor, nada. 645 00:52:46,956 --> 00:52:49,208 Un hombre yace muerto y no lo llamas nada. 646 00:52:51,294 --> 00:52:52,795 ¿Quién más estaba en la celda? 647 00:52:52,879 --> 00:52:54,922 - Dos cazadores furtivos. - Lerch mató al guardia. 648 00:52:55,006 --> 00:52:57,758 - Es un criminal. - Un delincuente... 649 00:52:57,842 --> 00:53:00,553 a quién atrapaste y liberaste. 650 00:53:00,636 --> 00:53:03,556 Un criminal que ya habría enfrentaría la justicia si no fuera por ti. 651 00:53:03,639 --> 00:53:05,224 ¿Lo niegas? 652 00:53:05,308 --> 00:53:07,268 mostré misericordia donde pensé que era correcto. 653 00:53:07,351 --> 00:53:08,895 Merced. 654 00:53:08,978 --> 00:53:11,397 Merced. 655 00:53:11,480 --> 00:53:13,608 Hiciste un juramento para defender la ley del Rey 656 00:53:13,691 --> 00:53:15,568 y proteger sus bosques, 657 00:53:15,651 --> 00:53:18,446 para no extender su misericordia. 658 00:53:18,529 --> 00:53:20,323 ese es su privilegio y solo suyo. 659 00:53:23,826 --> 00:53:25,578 somos simplemente los súbditos del Rey. 660 00:53:25,661 --> 00:53:27,788 Tu rey. 661 00:53:27,872 --> 00:53:29,206 No el mío. 662 00:53:33,461 --> 00:53:35,254 Te he mostrado tolerancia, 663 00:53:35,338 --> 00:53:37,882 respeto, incluso amabilidad, y-- 664 00:53:37,965 --> 00:53:40,426 ¡No me has mostrado nada! 665 00:53:40,509 --> 00:53:43,429 Todo lo que ustedes, perros normandos, han hecho es tomarlo todo! 666 00:53:43,512 --> 00:53:44,847 ¡Mi tierra! 667 00:53:44,931 --> 00:53:47,266 ¡Mi casa! ¡Mi título! 668 00:53:49,018 --> 00:53:50,770 has destruido 669 00:53:50,853 --> 00:53:53,314 todo lo que es bueno y verdadero! 670 00:53:54,690 --> 00:53:56,567 ¡Todo lo que era nuestro! 671 00:53:58,361 --> 00:53:59,695 ¡Ese era sajón! 672 00:54:02,406 --> 00:54:03,866 Conquistamos tus tierras y ahora gobernamos. 673 00:54:07,912 --> 00:54:09,956 En cien años, 674 00:54:10,039 --> 00:54:12,541 todo lo que es sajón se habrá ido. 675 00:54:12,625 --> 00:54:16,504 Nadie lo sabrá jamás usted o los de su especie existieron. 676 00:54:18,923 --> 00:54:20,841 Cuando escuché que eras tú... 677 00:54:22,843 --> 00:54:25,930 Quería ser indulgente para mostrar misericordia. 678 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 Pero todo eso ya pasó. 679 00:54:31,686 --> 00:54:33,521 ¿Qué se debe hacer? lo has dejado claro. 680 00:54:39,568 --> 00:54:41,362 Llévatelo. 681 00:54:42,071 --> 00:54:44,865 Por la mañana será colgado del cuello hasta morir. 682 00:54:49,620 --> 00:54:50,871 Y Locksley... 683 00:54:52,832 --> 00:54:54,834 Rezo para que encuentres la paz 684 00:54:54,917 --> 00:54:57,461 en presencia de nuestro Dios todopoderoso, 685 00:54:57,545 --> 00:54:58,921 y eso tu hijo aprenderá-- 686 00:54:59,005 --> 00:55:02,675 mi hijo aprenderá nada de ti, nunca. 687 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 ¡Alguna vez! 688 00:55:29,577 --> 00:55:30,995 Noticias de Nottingham. 689 00:55:31,078 --> 00:55:33,622 Hugo de Locksley será ahorcado esta misma mañana. 690 00:56:02,234 --> 00:56:04,820 la misericordia de Cristo es ilimitado. 691 00:56:06,906 --> 00:56:09,617 Pero su salvación no se da gratuitamente. 692 00:56:12,787 --> 00:56:15,081 Sólo los que se arrodillan ante su gracia 693 00:56:15,164 --> 00:56:17,792 puede surgir de nuevo. 694 00:56:17,875 --> 00:56:20,086 Para esos paganos 695 00:56:20,169 --> 00:56:22,588 todavía atado a dioses falsos, 696 00:56:22,671 --> 00:56:24,090 puede haber sin absolución, 697 00:56:24,173 --> 00:56:26,133 ninguna salvación. 698 00:56:26,217 --> 00:56:28,052 Sólo juicio. 699 00:56:49,573 --> 00:56:51,033 No... 700 00:56:52,910 --> 00:56:55,579 Eso es... Eso es... 701 00:56:55,663 --> 00:56:57,456 ¡No, es inocente! 702 00:56:58,707 --> 00:56:59,792 - ¡Es inocente! - No, Rob... 703 00:56:59,875 --> 00:57:01,877 Por favor para, ¡es inocente! 704 00:57:03,254 --> 00:57:05,965 - ¡No, no, no, no! - ¡Rob! ¡No peleéis! 705 00:57:06,048 --> 00:57:07,633 ¡Silencia a ese chico! 706 00:57:07,716 --> 00:57:09,051 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡No! 707 00:57:09,135 --> 00:57:10,803 No, sólo lo harás ¡Hazlo peor! 708 00:57:10,886 --> 00:57:11,846 - ¡No peleéis! - ¡Silencio! 709 00:57:11,929 --> 00:57:13,180 - ¡Rob! - Entrarás 710 00:57:13,264 --> 00:57:14,932 el reino de dios en silencio! 711 00:57:15,015 --> 00:57:17,935 Rob, detente, no... ¡Para, para, Rob! 712 00:57:18,018 --> 00:57:20,771 Por favor, no peleéis... no pelees. 713 00:57:22,857 --> 00:57:24,191 Mi chico... 714 00:57:25,776 --> 00:57:27,486 está bien, está bien. 715 00:57:29,071 --> 00:57:30,531 Mira hacia otro lado, Rob. 716 00:57:33,784 --> 00:57:35,202 Apartar. 717 00:58:02,688 --> 00:58:03,939 Dios... 718 00:58:05,649 --> 00:58:07,776 verlo. 719 00:58:07,860 --> 00:58:08,903 Protégelo. 720 00:58:14,867 --> 00:58:16,243 Haz de él tu arma.